SIKU HIYO, MIAKA 10 ILIYOPITA
HISIA HIYO KUTOKA WAKATI HUO
MY FIRST LOVE
NINAKUTOLEA MAISHA YANGU, KWA MARA NYINGINE
SIKU HIYO
LEE JUNG-SHIN
KATIKA FIRST LOVE
SEO JI-HOON
"YEYE"
LEE YEOL-EUM
MARUDIO YA FIRST LOVE
MY FIRST LOVE
Sasa unajua.
Siku hiyo, ilipaswa kuwa mimi
katika feri hiyo.
Nisingelimpa mamako tiketi yangu,
basi...
Ndiyo sababu hupaswi kunisamehe kamwe.
Nichukie, nilaumu utakavyo,
na siku moja, utakapochoka kunichukia,
basi kwa wakati huo,
tafadhali sahau kila kitu.
Kwa sababu nitakumbuka maishani mwangu mwote,
na kustahimili uchungu wako wote.
KATIKA KUTAFUTA MUDA ULIOPOTEA
Shin-woo, kuna jambo ninalostahili kukwambia.
Nitakusubiri kwenye daraja la Firefly kesho saa tano.
Ji-su.
Kila kitu kilianza na barua hii
na kumalizika na barua hii.
Lakini hili haliwezi kuwa kweli.
Siwezi kukwambia, "Nashukuru umesema kweli."
Au kwamba nimefurahi uko salama.
Siwezi kusema maneno hayo kamwe.
Kwa nini lazima iwe mimi?
Kwa nini?
Shin-woo, kuna jambo ninalostahili kukwambia.
Nitakusubiri kwenye daraja la Firefly kesho saa tano.
Katika hesabu,
x ikiwa...
f(x) inapokaribia idadi ya kudumu,
huelekea kuwa namba chanya isiyo na kikomo.
Bw. Kang.
Nafikiri ni simu yako.
Eti nini?
Samahani jamaa.
Huuoni kwamba umepumbaa sana?
Unawezaje kujiita mlezi,
na kumwacha mtoto mdogo bila kuhsughulikiwa kwa siku chache?
Nilikuwa na kazi nyingi shuleni. Kwa nini?
Inaonekana naweza kwenda sasa.
Hilo ni kweli?
Je, nije hospitalini?
Hapana, nimemaliza kushughulikia hati tayari.
Tutaonana nyumbani.
Sawa.
Umemwona Ji-su?
Naweza kumwona sasa hivi.
Nakwambia hivi ili kushiriki mfadhaiko.
Lakini sikupata nafasi ya kuzungumza naye
siku chache zilizopita.
Amekuwa kwenye chumba cha dharura,
akifanya kazi bila kula au kupumzika.
Ulisema ulinitamani.
Lakini ni...
Nilitamani kwa moyo wangu wote kwamba sitakuona tena kamwe.
Unakumbuka nilichosema mara ya mwisho?
Tusionane tena.
Nilimaanisha hivyo.
Tafadhali tia yangu sahihi kwanza! Yangu kwanza! Songa!
-Mimi kwanza, tafadhali! -Hapana, mimi kwanza!
-Unaitwa nani? -Mimi ni Seo Jin-hee.
Seo Jin-he.
Mimi pia! Mimi pia!
Aisee! Asante!
Rudini katika madarasa yenu sasa!
Nini?
Kwa nini uko hapa?
Nilikwambia tayari kwamba nitakuja leo.
Ah...
Mtu mfupi ameniita.
Kwa hilo, unajua.
Unaiitaje? Kitu... toring.
Ndiyo, "kuhifadhi!"
-Unamaanisha, "kunasihi? -Ndiyo, ni hivyo!
Nashangaa ikiwa watajua
kwamba huwezi kutofautisha kati ya kuhifadhi na kunasihi.
Hutawaambia, sivyo?
Inanikumbusha nyakati za kale.
Nafikiri unahisi kama mwanafunzi wa shule ya upili kila siku
ukiwatazama.
Kwa hivyo jana, nilienda kwa Min-seok, na...
Je, ni kweli kwamba bado unampenda Ji-su?
Basi ifanikishe wakati huu!
Tulikuwa na furaha sana wakati huo, sivyo?
Kuwa nanyi hapa,
na kuwatazama nyote kutoka hapa,
kulinifurahisha sana.
Hizo zilikuwa
siku zenye furaha zaidi maishani mwangu.
Kwa hivyo, niliamua kufikiria
kwamba hilo limenitosha.
Unazungumza kuhusu nini?
Kwamba nilimpenda Ji-su.
Kwamba nilimpenda.
Samahani, nina darasa la kufunza. Nitaondoka.
Lakini kaa na utazame zaidi.
KATIKA KUTAFUTA MUDA ULIOPOTEA
Vipi!
Si hicho ni kitabu unachokipenda zaidi?
Nilidhani nimekiweka kando
kwa sababu sitakisoma tena.
Wakati huu, kila kitu
kimefikia kikomo.
Mpenzi wangu wa kwanza wa muda mrefu.
Sihisi tena kwamba naweza kuwa mchangiaji muhimu
kwa kujiunga kwa msichana huyo na shirika.
Ah, na kumbuka! kutohisi huku,
kunatumika wakati ambao hutamani au kutaka kitu tena.
Tafadhali kariri hizi kwanzia leo,
kwa sababu zitakuwa kwenye mtihani!
Ah, nini? Ni nani wakati huu?
Miadi ya kwanza? Kitu cha maana zaidi?
Au mshenzi huyo wa hapo awali?
Ni nani leo?
Eti nini?
Pini hiyo ya nywele!
Umeivalia kwa ajili ya nani leo?
Nani mwingine? Mwanamume.
Uliniambia niivalie ninapochumbiana na mwanamume.
Ndiyo, kwa hiyo ni mwanamume yupi?
Gari jipya la Mercedes-Benz.
Mercedes-Benz gani?
Unataka kula kitu?
Kuna mahali nataka kwenda,
lakini hawaruhusu agizo la kitu kimoja.
-Bi. Baek! -Nitaagiza vinywaji pia.
Unaonaje ukiacha pini hiyo ya nywele?
Unaweza kuuma vitu vingine badala yake.
Wewe!
Ingia ndani.
Unafanya nini?
Sikujua wewe ni mchoyo hivi.
Ulijidhalilisha sana!
-Eti nini? -Uliyaficha makusudi, sivyo?
Majibu ya mtihani wa uwezo wa wanafunzi wa chuo! Hutaki niyaone.
Unazungumza kuhusu nini?
Nilidhani labda napaswa kukariri majibu na kubadilisha maisha yangu.
Kwa hivyo nimeamua kurejea.
Katika mwaka wa 2007.
Nilikuwa na wivu sana, wajua.
Kwa marifiki zangu waliofurahia kinywaji
na wazazi wao baada ya kukomaa.
Basi ulijifunza kunywa kutoka kwa nani?
Kampuni yako ina nini na mikusanyiko hiyo yote ya vinjwaji?
Tafadhali.
Kwa hivyo umefutwa kazi.
Mnafanya nini?
Naam, Bw. Kang alisema
unapaswa kujifunza vinywaji zako kutoka kwa mtu mzima, ili...
Wewe! Unafanya nini na mtoto mdogo?
Na ni nani anayefunza kunywa na bia?
Je, hatuna soju?
Acha nikufunze leo.
Wewe subiri.
Fanya jambo.
Ni sawa, ni sawa!
Tuna soju!
Iko ndani, kwa hivyo twende ndani!
Kwa hivyo sasa unajua mwalimu wako atakuwa nani.
Katika siku yako ya kuzaliwa ya mwaka wa 20,
utaamka na uchovu mbaya baada ya kulewa sana,
kiasi cha kwamba utatamani ungekufa. Na kutapika.
Asante, inanifanya nihisi vyema kujua hivyo.
Ukirejea,
mtunze dada yetu kwa ajili yangu.
Angalau ulimruhusu mama aende,
lakini atakuwa na wakati mgumu zaidi.
Nitafanya hivyo.
Hata hivyo,
umesikia chochote kutoka kwa Ji-su?
Nilisikia.
Anakupenda, Bw. Kang.
Ji-su anakupenda. Wewe, Bw. Kang.
Kwa hivyo ndiyo sababu narudi.
Kila kitu kiko sawa, sivyo?
Sasa unaweza kutatua mambo.
Ndiyo.
Nitajaribu kutatua.
Hata hivyo, Bw. Kang.
Unajua jambo fulani?
Kuna uwezekano wa kujionea wivu.
Najua kwamba wewe, Bw. Kang,
ni mustakabali wangu, ilhali
bado
nakuonea wivu.
Wewe ndiye mpenzi wa kwanza wa Ji-su,
na anayempenda bado ni wewe.
Mtu anayependwa na Ji-su siku zote ni...
Haijawahi kuwa mimi kamwe.
Hatimaye, si...
Sikusikia hivyo kutoka kwake.
Kwamba ananipenda.
Lakini wajua nini?
Katika ulimwengu huu,
kuna maneno ambayo ni vyema yasisikizwe.
Kwa sababu,
hivyo, haitaumiza sana.
Utajua ninachomaanisha
ukikua.
Ah, tafadhali. Unaweza kwenda pale?
Huwa nalala kwa upande wangu wa kushoto, wajua.
Na unadhani nitalala kwa upande wangu wa kulia?
Ah, tafadhali!
Bw. Kang.
Nini?
Ni vizuri kwenda chuoni?
La hasha.
Ni vizuri kuwa mtu mzima?
Hapana, la hasha.
Bado inahisi vyema kupata pesa, sivyo?
Unanitania?
Pesa ni nzuri wakati mtu mwingine anazipata kutoka kwako.
Ah, usiwe hivyo!
Angalau huwezi kunipa matumaini kwa siku zijazo?
Huo unaitwa uongo mdogo. Hujui?
Ulikuwa na matumaini gani kufikia sasa?
Kusubiri.
Leo,
au labda kesho,
au labda siku baada ya kesho.
Kusubiri nikitumai kwamba nitamwona mara nyingine tena.
Nani?
Nani mwingine?
Lakini...
Lakini sasa najua.
Kwamba nikirejea,
nitamwona Ji-su baada ya miaka kumi.
Bado kuna matumaini kwamba utamwona baada ya miaka 10.
Hilo litakusaidia kuendelea kuishi.
Ulisema ulisikia kutoka kwake.
Kwamba Ji-su ananipenda.
Basi
mustakabali wangu na wako,
utakuwa wa furaha, sivyo?
Si huo ni mustakabali mwema unaokusubiri?
Bw. Kang,
ni...
nimefurahi kukutana nawe.
Kwa sababu sasa najua kwamba nitakuwa sawa.
Samahani.
Samahani kwamba nitaendelea kukudanganya.
Lakini nataka ujue ukweli,
ukikua na utakapoweza kustahimili.
Kwa hivyo, tuachane na hilo hadi wakati huo.
Na acha...
Tusikasirike au kuilaumu hatima.
Kwa sababu sisi...
Tulicheka sana,
tukatabasamu sana,
na tulikuwa na furaha.
Na hilo linapaswa kutosha, sivyo?
Ilikuwa vigumu, ndiyo.
Lakini hongera, Shin-woo.
Han Ji-su.
Acha nitumie zawadi yangu ya siku yangu ya kuzaliwa leo.
Nafasi ya kukuita.
Kwa ajili ya muda,
ah...
Una...?
HAKUNA KUPIGA SIMU
Niko hapa kwa mkutano wangu.
Si ulifutwa kazi?
Napaswa kutibiwa bila kulazwa.
Deok-gu?
Tutaonana kwenye lango saa moja.
Dkt. Han.
Naondoka leo.
Unaondoka?
Kwa hivyo...
Unaweza kukaa siku moja nami?
Hapo ni hospitali?
Unaweza kuniunganisha na Dkt. Shin wa matibabu ya mifupa?
Twende.
COMIC CAFE
Kuja hapa kunanikumbusha nyakati za kale.
Mimi pia.
Nilizaliwa mbele yako.
Ulikua ukitazama Pororo, sivyo?
Katika nyakati zangu za kale, ilikuwa Young-shim na Honey.
Kimbia Honey.
Nafikiri hujawahi kuisikia.
Bila shaka, nimeisikia!
Nilikuwa shabiki mkubwa nilipokuwa katika shule ya chekechea.
Eti nini?
Walionyesha hiyo ulipokuwa mdogo?
Bila shaka, hata nakumbuka wakati.
Saa saba Jumapili.
Moja kwa moja baada ya National Singing Contest.
Hilo ni kweli!
Kulikuwa na vingine vingi kando na Honey pia.
Fly, Superboard,
Pocket Monsters,
Doochi na Ppuggu.
Kweli!
Kwa namna fulani, wewe sio kama watoto wa siku hizi.
Nikiwa nawe, nahisi kana kwamba nazungumza na marafiki zangu.
Siku hizi, siwezi kutofautisha watu kwenye runinga.
Kwa sababu kwangu, vya kipekee vilikuwa
-Girls' Generation. -Girls' Generation!
Hata hivyo, kuna kitu unachotaka?
Ulisema unaenda mbali,
kwa hivyo nataka kukupa zawadi ya kukuaga.
Kisha...
Naweza kuchukua hiyo?
-Hii? -Ndiyo.
Kama zawadi ya siku ya kuzaliwa kwangu.
Leo ni siku yako ya kuzaliwa?
Hapana, siku yangu ya kuzaliwa ilipita kitambo. Lakini,
bado naitaka kama zawadi ya siku ya kuzaliwa kwangu.
Sawa, ni zawadi ya mapema ya siku ya kuzaliwa kwako.
Heri za siku ya kuzaliwa.
Ah, hatimaye,
mapenzi yangu yote yametimizwa.
Na kwa mara ya mwisho,
kuna mahali nataka kwenda nawe, Dr. Han.
Nilikuwa nataka kukuaga
hapa.
Nilikuwa na rafiki, unaona.
Sikujua itakuwa mara yetu ya mwisho,
na kwa hivyo, bila kuweza kumwambia nilichohitaji,
tuliondoka hapa.
Kumwambia nini?
Kwamba nampenda.
Kwamba nampenda,
sana, sana.
Rafiki huyo wangu,
alikuwa mpenzi wangu wa kwanza.
Nilifurahia
kukutana naye,
na kumpenda.
Nilifurahi sana.
Mimi pia.
Mpenzi wa kwanza.
Nilikuwa na mpenzi wangu wa kwanza pia.
Mpenzi wako wa kwanza.
Mwalimu huyo kutoka siku za kitambo ukiwa katika shule ya upili?
Hivyo ndivyo ulivyowaambia marafiki zako wakati uliopita, sivyo?
Hapana.
Mpenzi wangu wa kwanza alikuwa
rafiki yangu.
Kang Shin-woo.
Hilo lilikuwa jina lake.
Kwa kweli...
Kwa kweli nilimpenda.
Asante, Dkt. Han.
Hapana, napaswa kukushukuru.
Kuwa nawe,
kumenifanya nihisi kana kwamba nimerudi katika nyakati za kale.
Kwamba naweza kuwa na furaha tena.
Kama hapo zamani.
Shika, Zawadi yako ya kukuaga.
Nilisikia kutanyesha usiku wa leo.
Kulinyesha pia, nilipomwaga rafiki huyo.
Ndiyo sababu kwa miaka 10 iliyopita,
rafiki huyo wangu katika kumbukumbu yangu,
huwa amesimama kwenye mvua kila wakati.
Na hilo liliniumiza kila wakati.
Itunze afya yako.
Nawe pia, Dkt. Han.
Nafikiri nilikupenda kwa muda huo mfupi.
Dkt. Han.
Si...
Sitaki kuona ukiumia tena.
Kwa hivyo...
Kwa hivyo baada ya kuagana,
tafadhali washa simu yako.
Unataka nimwondoe Ji-su katika kisiwa hiki?
Huwezi kufanya hivyo, sivyo?
Sijali ikiwa ni Seoul
au mahali pengine.
Naam, sielewi jambo hili.
Nilidhani unampenda Ji-su.
Lakini umekuja kwa mwanamume mwingine, ambaye pia anampenda
na kuomba kumchukua?
Naam, kulingana na jinsi unavyopenda kusema,
sidhani kuna sheria kama hiyo.
Hapana, hii ndiyo sheria kwangu pekee.
Kuondoka kwa Ji-su katika mahali hapa
na kutoniona tena kamwe.
Sababu yako ni gani?
Anapozidi kuniona,
atakosa furaha zaidi.
Lakini kabla ya hilo,
nahitaji kujua
kilichotendeka kati yako na Ji-su.
Hata hivyo,
ulipanga jambo hili na Deok-gu?
-Deok-gu? -Basi kwa nini alikuja kwangu
na kuniuliza jambo hilo hilo?
Tutaonana kwenye lango saa moja.
-Dkt. Shin. -Naam.
Naomba usaidizi wako.
Si ni kupoteza wakati
kwa Dkt. Han kuwa hapa katika kisiwa hiki?
Nafikiri Dkt. Han
anastahili kuwa Seol zaidi.
Tafadhali sema utafanya hivyo.
Badala yake, nita...
Nitakuruhusu uwe wa kwanza kwenye foleni badala yake.
Nilisema nitakwambia jina langu, sivyo?
Jina langu ni
Kang Shin-woo.
Ndiyo sababu hupaswi kunisamehe kamwe/
Nichukie, nilaumu utakavyo
na siku moja, ukichoka kunichukia,
basi kwa wakati huo, tafadhali sahau kila kitu.
Kwa sababu nitakumbuka na kuchukua uchungu wako wote maishani mwangu mwote.
Kang Shin-woo.
Hilo lilikuwa jina lake.
Kwa kweli...
Kwa kweli nilimpenda.
MWEZI MMOJA BAADAYE
Jamani, sitaki kwenda shuleni leo.
Kana kwamba una lingine la kufanya ikiwa unataka kujilisha.
Utafanya nini kingine ukikosa kwenda?
Kula matope?
Toka nje tule!
Kwa nini usiseme?
Niende nikatengeneze kiamsha kinywa?
Singekuja mahali hapa.
Ningeishi peke yangu huko Seoul! Jamani!
Kana kwamba hajawahi kuwa hapa milele.
Imekuwa mazoea.
Shin-woo alirejea.
Lakini nyayo zake
bado ziko kila mahali.
Vipi, Shin-woo!
Nilikwambia usitoe mabua yote!
Nilidhani ulirekebisha tabia hiyo mbaya baada ya kukua.
Au unataka nikuchape mara ngapi?
Haikuwa mimi, wajua!
Ni mimi na wewe tu katika nyumba hii, kwa hivyo ni nani mwingine?
Kulikuwa na mmoja zaidi!
Ah...
Usinichekeshe.
Sasa unajaribu kumlaumu mtoto?
Licha ya hayo, ni nani mwingine ana tabia isiyo ya kawaida kama wewe?
Jamani!
Hata hivyo, anaendeleaje?
Wakopeshaji wote walirejea?
Pengine.
Huna wasiwasi?
Vipi kuhusu kumakinika na kakako ambaye yuko mbele yako?
Anaendelea vyema.
Lazima awe anaendelea vyema kwa sababu naendelea vyema.
Jambo moja lilibadilika baada ya kurejea.
Baada ya kuwa katika wakati wetu tena,
kumbukumbu zake kutoka mahali hapo,
zilishirikishwa na zangu kama kumbukumbu zangu za kale.
Bw. Kang, niambie kuhusu mpenzi wako wa kwanza?
Si ni wakati wa kubadilisha tabia zenu?
Je, hamchoki na hadithi za penzi la kwanza?
Tulisikia uliliambia darasa lingine
kwamba ilikuwa mapenzi ya kuonana kwa mara ya kwanza!
-Ndiyo! -Tafadhali twambie!
Ulikutana naye wapi? Ulikuwa unafanya nini wakati huo?
Naam, ah...
nilipokuwa nikimshika kwenye ua.
Hapana, ilikuwa wakati nilipopata alama tatu.
Au ilikuwa kwenye basi?
Ah, eti nini? -Ah, eti nini?
Ulichumbiana naye? Ulikiri?
Nilikiri
tulipokutana huko Seoul tena miaka 10 baadaye.
Hapana. Namaanisha, kwenye daraja la Firefly miaka 10 iliyopita.
Lakini sio miaka 10 iliyopita.
-Eti nini? -Ah, nini?
Halo.
Nakutamani. Nakupenda mpenzi. Mimi pia!
Kwa hivyo una mchumba.
Hapana, sichumbiani!
Liwe liwalo. Ni nani?
Ni mtu uliyekutana naye katika miadi yako wakati uliopita?
Haiwezekani!
Sitatazama, kwa hivyo tafadhali endelea.
Na wewe je? Napaswa kukuuliza.
Huwezi kuweka simu yako kando siku nzima.
Tangu aliporejea,
nilianza kuwa...
Kang Shin-woo akinisubiri tena?
Barua pepe za kale.
Ndiyo, ndiyo.
Halo.
Bw. Kang, ulikuwa unasubiri barua pepe yangu tena, sivyo?
Kwa sababu huenda ikawa huna mtu mwingine wa kusikia kutoka kwake.
Kana kwamba ana mtu bora zaidi.
2007
Sivyo?
Huwezi kunidanganya.
Lakini niko katika hali hiyo hiyo.
Ah...
Sikustahili kurekebisha hii.
Ujumbe mpya wa sauti
Eti nini? Ni nini hii?
Nilipata hii lini?
Je, wana jumbe taka za sauti siku hizi pia?
Hata hivyo, nakutumia ujumbe huu kwa sababu najisikitikia
mimi mwenye miaka 28, ambaye niko peke yangu katika majira ya majani kupukutika.
Ah ndiyo, nilisahau kukwambia jambo hili.
Nafikiri kuna jambo fulani,
kati ya Geun-deok na Na-hee.
Kupata dhihirisho miaka 10 baadaye,
kuna jambo linaloendelea kati yao.
Baada ya siku hiyo, wakati genge lilikutana mwaka wa 2017,
niliwaona nilipokuwa nikirejea hospitalini.
Hilo ni kweli!
Nakutamani pia. Nakupenda.
Moyo!
Basi moyo huo ulikuwa wa Geun-deok?
Ah, macho yangu!
Ah, msisimko!
Unaenda wapi?
Enda ukasome!
Unaenda wapi?
Msisimko!
Macho yangu, ah!
2017/2007
Bw. Kang, sasa unajua kila kitu, sivyo?
Kuhusu mimi, Jisu na uongo huo.
Lakini acha tuseme tumelipizana.
Ulinidanganya pia, sivyo?
Ulikuwa mwongo mzuri, wewe.
Ulikuwa mwongo mzuri, Bw. Kang.
Nambari mbili. X ikiwa kutoa moja...
Kwa hivyo,
unaendeleaje, Bw. Kang?
Uongo wako hautaniathiri tena.
Kwa sababu...
Kwa sababu si...
Siko sawa.
Ambapo inamaanisha
huwezi kuwa sawa pia.
Nilisema nitakwambia jina langu, sivyo?
Jina langu ni Kang Shin-woo.
Ndiyo hii uliyoitisha, Dkt. Han.
Mgonjwa huyu hakuwa na maelezo mengine ya kibinafsi isipokuwa mlezi wake.
Ikiwa unahitaji kumwona, kwa nini usiwasiliane na mlezi wake?
Hapana.
Nilidhani labda...
Lakini ni upuuzi sana, kwa hivyo...
Hata hivyo, Dkt. Han.
Nasikitika kuona ukiondoka na bila karamu ya kukuaga pia!
Leo ni siku yako ya mwisho, sivyo?
Ndiyo, leo ni siku yangu ya mwisho.
Ndege yetu ni ya kesho alasiri,
kwa hivyo acha tuondoke asubuhi mapema.
Ningeliweza, ningeiita ndege hapa pia.
Lakini hata mimi sina uwezo wa kufanya hivyo.
Vumilia feri kesho,
na nakuahidi utasafiri kwa ndege badala ya kuabiri maishani mwako mwote.
Lakini inasikitisha.
Kwa sababu inaonekana hiyo itakuwa ndege yangu ya mwisho pia.
Kwa sababu safari hii ya Marekani,
ndiyo, ni ya mpango wa mafunzo,
lakini nafikiria kuishi huko milele.
Wazazi wangu wako huko pia, kwa hivyo...
Basi nitaishi nawe.
Huwezi kuchukulia mambo kwa uzito kamwe?
Baada ya kuja kukuona, kwa ujumbe huo ulionitumia,
ulinishangaza kwa kuniambia niende Marekani na...
Lakini baba aliniambia nifanye hivyo.
Akisema kuwa hataki kuniona.
Ninavyozidi kuwa mbali naye, ndivyo ilivyo vizuri, alisema.
Huwezi kula chochote ila chakula cha Korea.
Kwa hivyo utazoea vipi?
Ni nani anayejali ikiwa nala mchele au mkate?
Cha muhimu ni kwamba niko nawe.
Jamani!
Samahani.
Ningelijua,
singekuleta hapa kamwe.
Leo ni siku yako ya mwisho Korea,
na samahani siwezi kuwa nawe.
Nahitaji kukuaga, kwa hivyo...
Nana watu ninaostahili kuonana nao pia.
Itaifaa rangi ya ngozi yako.
Halo.
So-ra.
Vipi, Ji-su!
Shika.
Kazi inaendeleaje?
Sio rahisi kupata mshahara. Lakini nafanya vyema.
Bado unaonekana kuwa na furaha zaidi.
Nadhani nilikuwa mama mfanyakazi zaidi kuliko kukaa nyumbani.
Kwa hivyo, ni nini kimekuleta hapa leo?
Naondoka kesho, So-ra.
Na wakati huu, nilitaka kukuaga.
Kwenda wapi?
Unarudi Seoul?
Naenda Marekani.
Na wakati huu,
sidhani nitarejea.
Je, Shin-woo anajua?
Lakini nafikiri
jambo hili litamfaa Shin-woo sana.
Nyote mtakufa mkimtaja Ji-su mbele yangu.
Sawa? Kwa hivyo kumbukeni hilo!
Kwa sababu sitaki kulisikia jina hilo!
Msilitaje jina lake la ukoo!
Bado nina uhakika alikuwa na sababu zake.
Sababu gani?
Kuna sababu gani kwamba aliondoka bila kusema chochote, bila kwaheri?
Unaweza kutufanyia hivyo?
Wajua nini? Tusahau.
Alijua kwamba mamake Shin-woo alifariki, ilhali...
Najua, sivyo?
Anawezaje kumfanyia Shin-woo hivyo?
Baada ya yote aliyomfanyia!
Alijaribu kuniambia.
Unakumbuka kitabu ulichonipeania, Min-seok?
Kulikuwa na barua ndani iliyoomba tukutane.
Na ulifanya hivyo?
Hapana.
Kwa nini?
Nilijua kile ambacho angesema,
na sikutaka apitie uchungu huo tena.
Unamaanisha nini?
Kwa nini, Ji-su alikuwa aseme nini?
Tu...
Uungamaji ambao sihitaji kusikia,
na uungamaji ambao hahitaji kuufanya.
Kuna uungamaji kama huo,
ambao utaumiza pande zote mbili.
Kwa hivyo,
usimfikirie Ji-su vibaya.
Tu...
Elewa kwamba alikuwa na sababu zake,
na mtakie kila la heri.
Mtafanya hivyo tafadhali?
Ah, kuvunjika moyo!
Eti nini? Ni nini? Ni nini sasa?
Nilitoa takataka nje,
na kusafisha bafu pia!
Watoto wanasema watakula chajio kwa mamangu.
Kana kwamba nilisema chochote kuhusu hilo!
Kisha nini? Unataka kukandwa?
Mikono yako ni ya vibonzo na sio ya kukanda!
Nahitaji kumwambia.
Chochote kilichotendeka kati yao,
siwezi kutulia sasa kwa kuwa nimejua.
Jamani!
Vipi, So-ra.
Kesho?
Bw. Kang, siku hiyo,
sikuenda kukutana na Ji-su.
Nilifanya kinachostahili, sivyo?
Lakini ukweli ni kwamba, ni...
Hata kama nilijua yote,
bado nilitaka kumwona kwa mara nyingine tena.
Najua.
Kwa sababu nahisi vivyo hivyo.
Bw. Kang, ikiwa...
Tusingelikutana kwenye basi siku hiyo,
katika siku ya kwanza ya Ji-su hapa,
ningekosa kumpenda?
Hata kama hukumpenda, basi
kwa wakati mwingine,
ungempenda hatimaye.
Kwa sababi nilimpenda.
Basi...
hata tukirudisha muda nyuma,
hatima ni kitu
tusichoweza kukishinda, sivyo?
Hata kama tungerudisha muda nyuma tena,
bado tutaishia kuwa hivi, sivyo?
Ji-su ataumia kila wakati akituona,
na tutaumia kwa kumfukuza.
Hiyo ndiyo hatima iliyotufunga sisi na Ji-su, sivyo?
Kwa hivyo Bw. Kang, samahani.
Kwa sababu ikiwa ni hivyo,
nitabadilisha mustakabali.
Yote yaliyokutendekea,
ni mustakabali kwangu, kwa hivyo...
Kwa hivyo,
sitaonana na Ji-su
miaka 10 baadaye huko Seoul.
MY FIRST LOVE
Si ni wakati
wa kutupa picha hiyo?
Nafikiri napaswa kumwona mtu kabla niondoke.
Ulishikilia picha hiyo siku zote kwa dhati.
Ni kwa sababu ya rafiki huyo, sivyo?
Katika siku ya ajali ya mama,
ulipokea simu kutoka kwa mama?
Hapana, sikupata.
Nitaamini ilikuwa hivyo.
Niliamua kuhatarisha kila kitu kwaajili ya mustakabli huo.
Kwa sababu siwezi kuruhusu mustakabali wako
au wa Ji-su ubadilike kwa sababu yangu.
Sasa hatimaye nimeelewa ilivyomaanisha.
Hisani yako ya mwisho
kutoka kwa mamako.
Samahani, lakini nitabadilisha mustakabali.
Yote yaliyotendeka kati yako na Ji-su yatasahaulika,
lakini mimi...
Baada ya kumtuma Ji-su akiwa na umri wa miaka 18,
sitamani tukutane tena kamwe.
Kukutana tena kutatuumiza sote wawili.
Kwa hivyo, kwa nini turudie hilo?